Jak zrobić lektora do filmu, który czyta napisy ? Syntezator mowy czytający napisy do filmów.

Jak oglądać filmy z lektorem – czyli programy czytające napisy do filmów.

Podczas oglądania filmu z napisami swoją uwagę kierujemy na czytanie tekstu, zamiast na akcję filmu. Wiele seriali i filmów dostępnych w internecie (zwłaszcza nowszych) posiada plik tekstowy z napisami – osoby, które nie lubią czytać mogą skorzystać z syntezatorów mowy, które odczytają napisy do filmów. Dowiecie się w jaki sposób dodać do filmu lektora, który przeczyta napisy.

czytanie napisow w filmach 420x278 Jak zrobić lektora do filmu, który czyta napisy ? Syntezator mowy czytający napisy do filmów.

Sposobów na czytanie tekstu w filmach jest wiele – postaram się przedstawić kilka programów, które potrafią czytać napisy w filmach. Na początku pobierzemy syntezator mowy Ivona 2 ze strony: pobierz Iwona2, lub http://www.instalki.pl/programy/pobierz/Windows/syntezatory_mowy/IVONA.html. Podczas instalacji syntezatora mowy, możemy odznaczyć wersje językowe z których nie będziemy korzystali (dodatkowo możemy określić głos polski: męski, kobiecy itp..). Syntezator mowy Ivona, dostępny jest do pobrania wyłącznie w wersji trial (działa przez 30 dni) – pozwoli to na przetestowanie programu i odczytywanie napisów do filmów. Z darmowych syntezatorów mowy, polecam UniSpiker 2.6 dostępny do pobrania ze strony: http://www.instalki.pl/programy/download/Windows/syntezatory_mowy/UniSpiker.html

lektor iwona 420x302 Jak zrobić lektora do filmu, który czyta napisy ? Syntezator mowy czytający napisy do filmów.

Program będzie musiał dodatkowo pobrać ponad 90MB danych z internetu – musimy uzbroić się w cierpliwość i chwilę poczekać. Po pobraniu plików z internetu rozpocznie się instalowanie oprogramowania do czytania napisów w filmach.

W kolejnym kroku potrzebny nam będzie jeszcze program do odtwarzania filmów, który współpracuje z syntezatorem mowy – najlepszy do tego będzie KMPlayer, AllPlayer, lub BestPlayer.

Ja pokażę konfigurację programu KMPlayer, który będzie odczytywał napisy w filmach. Po uruchomieniu odtwarzacza multimedialnego KMPlayer, należy wejść w menu Opcje -> Preferencje, lub nacisnąć klawisz F2:

kmplayer opcje 420x335 Jak zrobić lektora do filmu, który czyta napisy ? Syntezator mowy czytający napisy do filmów.

Po otworzeniu okna „preferencje”, przechodzimy do menu „przetwarzanie napisów” i wybieramy pozycję „wiele strumieni napisów | TTS”. W oknie po prawej stronie wybieramy zakładkę „zmiana tekstu na mowę”:

zmiana tekstu na mowe 420x334 Jak zrobić lektora do filmu, który czyta napisy ? Syntezator mowy czytający napisy do filmów.

Zaznaczamy opcję „czytaj napisy złożone z tekstu”, a jako silnik TTS wybieramy „Iwona 2 Jacek – polski głos męski” (w zależności od zainstalowanej wersji głosu programu Iwona). W polu „test”, możemy kliknąć przycisk Testuj – po wpisaniu dowolnego ciągu znaków powinien zostać przeczytany.

Od tej chwili każdy film z napisami będzie zawierał głos lektora w programie KMPlayer, aby go dezaktywować wystarczy odznaczyć opcję „czytaj napisy złożone z tekstu” w oknie ustawień (analogicznie jak wyżej).

Syntezator mowy Iwona bardzo dobrze radzi sobie z czytaniem tekstu (polecam tutaj głos męski „Jacek”) – tekst odczytywany jest w momencie, gdy aktor wypowiada daną kwestię w filmie (to tak dla jasności, gdyby ktoś myślał, że tekst jest odczytywany ciągiem).

8 Komentarzy

  1. Markero pisze:

    Zastanawiasz się, powiadasz… No to cię kolego oświecę.
    Bardzo dobrze, że jest nikłe zainteresowanie tym „poradnikiem”, bo wprowadzasz tu ludzi w błąd i narażasz na nerwy. Po pierwsze, nie jest to żaden „darmowy syntezator mowy”, bo program Ivona jest programem płatnym. Po drugie nie odczyta on napisów wbudowanych, o czym piszesz (żaden program tego nie odczyta) – napisy myszą być w oddzielnym pliku tekstowym. Po trzecie nie w tym miejscu co piszesz dezaktywuje się lektora – tym sposobem wyłączysz i lektora i napisy w ogóle.
    Temat czytania tekstu w filmach przez sztucznego lektora jest znany od wielu lat, nic nowego tu nie napisałeś po za kilkoma bzdurami. I nie dziwuj się brakiem zainteresowania skoro wrzucasz do sieci taki crap.

  2. przemo pisze:

    Witam,

    dziękuję za konstruktywny komentarz, artykuł został rozbudowany o dodatkowe treści – a błędy zostały poprawione. Jeżeli chodzi o napisy to, chyba jasne jest że chodzi o oddzielny plik tekstowy. Odnośnie funkcji wyłączenia czytania tekstu – to jest dokładnie tak jak napisałem (testowałem).

    Podejrzewam jednak, że poradnik przyda się wielu osobom – jest dobrze opisany, krok po kroku przedstawia co trzeba zrobić.

    PS: Odnośnie tekstu, który zachęca do napisania komentarza, jest on standardowy dla wszystkich wpisów i nie oznacza to małego zainteresowania ;]

  3. Ghost pisze:

    Bardzo dobry artykuł, ja rzeczywiście nie lubię oglądać filmów z napisami. Zgadzam się z markero, że Ivona jest płatna, ale można jej używać przez jakiś czas za darmo. Nie zgodzę się natomiast, ze stwierdzeniem że artykuł jest do niczego – ja z niego wiele wyniosłem i będę stałym bywalcem tej strony. Ktoś poświęca swój czas i za darmo publikuje treści nie po to, aby inna osoba bluzgała na prawo i lewo wytykając wyłącznie błędy.

  4. Andrzej pisze:

    Faktycznie podczas wyboru zestawu komponentów, najlepiej wybrać Jacka – ma najlepszy głos, nie jest jakiś piskliwy, czy nieprzyjemny i nadaje się jako lektor do filmów :)

  5. Ireki pisze:

    WITAM, poproszę o poradę jak czytać napisy komputerowo kiedy one są „wtłoczone” w film czyli jeden plik (avi), który zawiera i film i napisy.pzdr

    • przemo pisze:

      Jeżeli napisy są „wklejone” do filmu to prawdopodobnie żaden syntezator mowy ich nie odczyta – konieczne jest posiadanie pliku tekstowego.

  6. Sasha pisze:

    Szukając artykułu na ten temat liczyłam, że ktoś zrobi poradnik jak zrobić lektora do filmu przy pomocy ivony ale nie w sposób by jedynie czytał napisy ale był wbudowany do filmu, tutaj tego nie znalazłam.

    • przemo pisze:

      Całkiem możliwe, że w przyszłości pojawi się tekst, w którym będzie pokazane jak dodać głos lektora do filmu.

Napisz komentarz